Translation Errors (Report your translation errors here)

Comments: 29

• 22 Feb
  dylan@shirogames.com Admin

  "Missing translation" (suggested by Kathrin on 2022-02-13), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.

• 22 Feb
  dylan@shirogames.com Admin

  "Defect: Missing translation (to Polish language) - Camp - Fireplace tooltip" (suggested by radmike on 2022-01-24), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.

• 22 Feb
  dylan@shirogames.com Admin

  "Defect: Missing translation (to Polish language) - New Game - Page 3" (suggested by radmike on 2022-01-24), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.

• 22 Feb
  dylan@shirogames.com Admin

  "Polish "valorous support" skill translation" (suggested by Wojciech on 2022-02-05), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.

• 22 Feb
  dylan@shirogames.com Admin

  "Improvement Poison Vial not working" (suggested by Robin on 2022-01-25), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.

• 23 Feb
  U-Gene

  French translation on polish version when using Piton.

• 23 Feb
  U-Gene

  Defect: "Heal all" - Polish version: "Tout soigner"

• 23 Feb
  U-Gene

  Defect: "Coal" - Polish version "Charbon"

• 06 Mar
  Patrick

  Hey,
  
  I noticed the following things:
  (All translation errors are from German)
  -Fergas the refugee leader has a double "jetzt" in dialogue
  -the black market agent in Tiltren has French dialogue and
  -the rock hook has a French text when used
  -for the "small explosion" ability it says ::value1::%
  
  I hope i could help.

• 17 Mar
  Filip

  Defect: Weapon skill in polish translated to "udźwig" which means carrying limit

• 20 Mar
  Filip

  Basically there are many swaped translations. For instace, when I'm playing in english, there are a few words taken out of polish translation

• 24 Mar
  DrSzuriad

  Polish language:
  - workshop - "Strategy Table" is "Table de strategie"(French), should be "Stół strategii"
  - for class Hunter - Valorous Audacity - wrong translation, should be "Jeśli na koniec swojej tury jednostka znajduje się obok jednostki wroga i nie jest związana walką, otrzymujecie <> 1."

• 25 Mar
  Chad

  Had a quest where the person I was seeking out was name some script instead of an actual name.

• 29 Mar
  Dustfire

  german: strategie table as complete france?? text

• 04 Apr
  DrSzuriad

  polish: miss text #item.RagsClothes.desc

• 04 Apr
  DrSzuriad

  polish: miss text, french language "Pieu d'empalement"

• 10 Apr
  Fabian

  Missing German translation after Ultren update:
  - pieu d'empalement, suggestion: Materpfahl
  - Wertvoller alazarischer Gambeson displays #item.MediumArmourUncoAlazar.desc - I guess there is something missing
  - same with Klamotten: #item.RagsClothes.desc

• 16 Apr
  PullMex

  German translation typing erros:
  - filled history bar of Tiltren says "Angeschlossen" instead of "Abgeschlossen"
  - Kirstina Lund says "vor Kummmer" instead of "vor Kummer" - there's 1x m to much
  - table of strategie is named in French "Table de stratégie" instead in German. Suggestion: "Strategietisch"

• 21 Apr
  allan

  Archer Skill level 5 - Reinforced Arrows - When you update it, it is missing this token to translate: CritHitDamageBonus to
  PT-BR

• 24 Apr
  kERHUS

  + to "Archer Skill level 5 - Reinforced Arrows - When you update it, it is missing this token to translate: CritHitDamageBonus to";
  RU

• 15 May
  Jan

  english
  vertruse hunt, the item says "rockbrown cave", but the location on map is named "brownrock mine"

• 17 May
  TOMTOM

  hy there, nice game thanks for the brilliant ideas, well done !
  Translation error:
  
  Area Quest 100 % it says ANGESCHLOSSEN (meaning: connect something like pluging in a usb stick) correct would be: ABGESCHLOSSEN (meaning finished/done).
  
  Keep up the good work, greetings from austria/tirol

• 17 May
  TOMTOM

  language german sry

• 19 May
  Gregory

  Polish "valorous support" skill translation - description of this skill is translated wrong..
  It is :
  "Jeśli na koniec swojej tury jednostka NIE znajduje się obok jednostki wroga i nie jest związana walką, otrzymujecie <> 1."
  
  should be:
  
  "Jeśli na koniec swojej tury jednostka znajduje się obok jednostki wroga i nie jest związana walką, otrzymujecie <> 1."

• 21 May
  MaveRick

  После обновления пол игры не переведенно на Руссий

• 

  22 May
  Steve

  When I have prisoners that escape during the night/eating phase the text shows up in french. Example in image. This is in the english version of the game.

• 2 days ago
  Life_Baley

  notification for prisoner running away during camp was in french, not english, when english was selected language

• 

  2 days ago
  SP

  Show ::name:: in french language instead of the name of defeated enemy (Alexa i think)

• 

  yesterday
  Brad

  translation text bug - raotert